La pantalla se apaga. Afuera, la ciudad respira. Dentro, en el disco duro, una nave continúa su travesía: episodios listos para llevar a otras tardes, otros espectadores. Descargar "Star Trek: Voyager — español latino exclusive" fue más que obtener archivos; fue un pequeño motor que reactivó conexiones, devolvió voces y, por un rato, permitió cruzar el espacio con la tripulación hacia horizontes conocidos.