Analysis of the issue revealed that the problem was related to the way the secondary audio track was muxed (multiplexed) into the ASM container. Specifically, the time stamps ( timestamps) of the secondary audio packets were not correctly aligned with the primary audio packets. This misalignment caused players to ignore the secondary audio packets, resulting in the audio track not being played.